《卧虎藏龙》在日本市场的命名为『ウォーリング・タイガーズ』，这一命名直接使用了其英文名称的音译，而没有直接翻译原中文名。这种命名方式保留了其独特的文化气息，同时也容易为日本玩家所接受和记忆。
命名之所以采取这种策略，一方面是因为“卧虎藏龙”这一成语在日本并不为大众所熟知，直接翻译可能难以准确传达其深层含义；另这也体现了制作团队希望通过一个具有中国传统文化特色且容易在国际上传播的名字，来强化游戏的全球化定位。
为了让游戏更好地适应日本市场，开发团队对《卧虎藏龙》进行了深度的本土化处理。除了日语配音和文字翻译外，游戏中的部分文化元素也经过了细致调整，以贴近日本玩家的审美习惯和文化认知。
游戏的故事背景、角色设定、武功招式等都保留了浓郁的中国古典武侠风格，而这种风格正是其在日本市场吸引力的重要源波。日本玩家对于中国古代文化和武侠世界有着深厚的兴趣，因此《卧虎藏龙》的这种文化表现形式，很自然地获得了他们的认可和喜爱。
自《卧虎藏龙》在日本上市以来，便以其独特的文化魅力和优秀的游戏质量赢得了广泛的好评。日本玩家对游戏中的武侠元素表现出浓厚的兴趣，特别是游戏中将中国古代文化与现代游戏技术完美结合的方式，被认为是对传统武侠文化的一种创新性传承。
除了在玩家群体中获得成功外，《卧虎藏龙》的成功还促进了中日文化的交流。游戏中的中国元素引起了日本玩家对中国传统文化的进一步探索和了解，而这种文化交流在促进两国人民相互理解和友好关系的发展方面，扮演了积极的角色。
手游《卧虎藏龙》的日语表述『ウォーリング・タイガーズ』不仅是一个名字的翻译，更是一种文化的传递和桥梁。通过深入的本土化处理和对游戏内部文化元素的精心雕琢，使得这款游戏不仅在中国，也在日本市场取得了显著的成功。它不仅为玩家提供了优质的游戏体验，更重要的是推动了中日之间的文化交流与理解，展现出文化产业在促进国际友好方面的独特价值和重要作用。未来，期待《卧虎藏龙》以及更多优秀的中华文化游戏能够走向世界，成为全球范围内文化交流的新媒介，促进世界各国人民之间的相互理解和友谊。
